序号

涉及条款

及内容

建议内容

是否采纳及原因

1

标题 Technical specification for mass-rearing and application of parasitic wasps

建议调整为“Specification for natural enemies rearing of parasitoid wasps and technical application”。理由：原文不够准确（未译出天敌。关于寄生蜂，可参见相关资料https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=442358&Type=bkzyb）。

未采纳。理由：parasitoid是泛指寄生物。

2

3.1 中间寄主  host eggs/host insects

建议调整为“中间寄主 intermediate hosts”。理由：完善译文。

采纳。

3

3.2 畸形蜂率  ratio of deformed parasitic wasp

建议调整为“畸形蜂率  ratio of deformed parasitoid wasp”。理由：完善译文。

未采纳。理由：parasitoid是泛指寄生物。

4

表B.2 不可用高毒农药

建议调整为“不能用高毒农药”或“不用高毒农药”。理由：如GB/T 1.1所示，对于规范标准中的技术要求，不推荐使用允许型条款。

采纳。

5

4.1.1 宜建立在农田

建议调整为“建立在农田”或“应建立在农田”。理由：本条规定繁育的技术要求，不建议使用推荐型条款。

未采纳。理由：天敌工厂选址应根据实际情况，同时考虑土地性质、水、电、设备安装等因素，兼顾园林部门等应用，因此不局限于农田。

6

7.1 不宜超过

建议调整为“不超过”或“不应超过”。理由：如上所述。

未采纳。理由：建议性条款，“不超过”或“不应超过”属于限制性表达，在实际过程中很难完全实现。

7

7.2 宜进行冷链

建议调整为“进行冷链”或“应进行冷链”。理由：如上所述。

未采纳。理由：建议性条款，“进行冷链”或“应进行冷链”属于限制性表达，在实际过程中很难完全实现。